1
00:00:51,458 --> 00:00:54,500
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF,
2
00:00:54,582 --> 00:00:56,291
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,916
Saya sangat berterima kasih kepada Anda dalam banyak hal.
4
00:01:07,458 --> 00:01:09,083
Saat aku mencoba meninggalkan tempat ini,
5
00:01:11,208 --> 00:01:12,666
Aku mengkhawatirkanmu.
6
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
Karena itu berarti
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
7
00:01:45,958 --> 00:01:47,916
SATU JAM LALU
8
00:01:53,708 --> 00:01:55,958
MACDUNALDU M,
KENTANG KUCING NAGA
9
00:01:57,916 --> 00:02:01,458
APAKAH ANDA TIDUR?
10
00:02:01,541 --> 00:02:02,666
KENTANG KUCING NAGA
11
00:02:12,417 --> 00:02:15,458
Ya, saya membuatnya.
12
00:02:17,582 --> 00:02:19,500
Apakah Anda yakin Anda yang membuatnya?
13
00:02:20,000 --> 00:02:21,166
Bukan Ratu?
14
00:02:22,083 --> 00:02:24,749
Yang Mulia Ratu sedang menghadiri jamuan makan.
15
00:02:25,541 --> 00:02:28,166
Lalu kenapa kamu menggunakan
anggur liar, jarum pinus,
16
00:02:28,250 --> 00:02:30,125
dan buah persik untuk hidangan pembuka?
17
00:02:30,749 --> 00:02:34,375
Itu karena buah persik sedang musimnya,
18
00:02:34,458 --> 00:02:38,333
anggur liar akan segera memasuki musimnya,
dan jarum pinus selalu musimnya…
19
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Man-bok.
20
00:02:41,000 --> 00:02:42,624
Tatap mataku dan katakan padaku.
21
00:02:51,582 --> 00:02:55,666
Aula DAEJOJEON
22
00:02:57,375 --> 00:03:01,375
Yang Mulia ingin bersembunyi
fakta bahwa dia telah membantumu.
23
00:03:07,541 --> 00:03:08,624
Sudah terlambat.
24
00:03:08,708 --> 00:03:10,041
Anda harus kembali besok.
25
00:03:12,999 --> 00:03:14,541
Pergi dan istirahatlah, Saudaraku.
26
00:03:15,250 --> 00:03:16,291
Saya harus mendengar alasannya
27
00:03:16,791 --> 00:03:17,958
kenapa dia membantuku,
28
00:03:18,916 --> 00:03:20,708
dan apa yang dia maksud
ketika dia bilang dia akan mengkhianatiku.
29
00:03:29,333 --> 00:03:31,833
QN
30
00:03:52,749 --> 00:03:53,666
D G R N E U E E Q N
31
00:03:54,749 --> 00:03:56,291
RATU BAHAYA
32
00:04:04,833 --> 00:04:07,333
Kami akan melaporkannya kepada Yang Mulia
ketika pagi tiba.
33
00:04:07,417 --> 00:04:08,708
Akankah semuanya baik-baik saja malam ini?
34
00:04:08,791 --> 00:04:10,250
Tidak perlu terburu-buru.
35
00:04:10,333 --> 00:04:11,166
Ini mungkin jebakan.
36
00:04:28,500 --> 00:04:31,250
Jadi ada kalanya dia tidur
seperti bayi yang pendiam juga.
37
00:04:34,582 --> 00:04:36,041
Saya tertidur.
38
00:04:40,916 --> 00:04:43,417
Apakah kamu memperhatikanku sepanjang waktu?
39
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Bagaimana Anda melakukannya?
40
00:04:49,874 --> 00:04:53,333
Kamu selalu mengkhawatirkanku
dan mencoba memahamiku.
41
00:04:54,958 --> 00:04:56,582
Sekarang aku memikirkannya,
42
00:04:57,250 --> 00:04:59,708
kamu adalah orang pertama yang kutemui
ketika saya datang ke sini.
43
00:05:05,541 --> 00:05:07,916
Saya sangat berterima kasih kepada Anda dalam banyak hal.
44
00:05:11,417 --> 00:05:13,083
Saat aku mencoba meninggalkan tempat ini,
45
00:05:15,208 --> 00:05:16,708
Aku mengkhawatirkanmu.
46
00:05:18,041 --> 00:05:20,000
Karena itu berarti
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
47
00:06:28,958 --> 00:06:30,417
Hong Yeon.
48
00:06:34,791 --> 00:06:36,916
Hong Yeon sayangku,
kamu pasti sedang berolahraga.
49
00:06:37,666 --> 00:06:39,125
Anda lebih ahli dari yang saya kira.
50
00:06:53,999 --> 00:06:55,208
Itu pasti mimpi.
51
00:06:55,291 --> 00:06:57,833
Wajah Hong Yeon dan para selir
berubah pada wajahnya terakhir kali juga.
52
00:07:00,458 --> 00:07:01,500
Apakah kamu sudah bangun?
53
00:07:15,458 --> 00:07:17,166
-Apa ini?
-Apa yang salah?
54
00:07:17,250 --> 00:07:19,582
Siapa yang berani melakukannya
sesuatu yang buruk bagimu, Ratuku?
55
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
Siapa yang melakukannya?
56
00:07:21,582 --> 00:07:23,417
Anda! Itu kamu!
57
00:07:26,208 --> 00:07:28,125
Kenapa wajahnya berubah menjadi wajahmu?
58
00:07:28,208 --> 00:07:29,417
Apa?
59
00:07:30,958 --> 00:07:31,791
Katakan yang sebenarnya.
60
00:07:32,375 --> 00:07:34,208
Apa yang terjadi di antara kita tadi malam?
61
00:07:34,791 --> 00:07:36,375
Seberapa jujurnya saya?
62
00:07:36,458 --> 00:07:38,874
Ceritakan semuanya dengan jujur.
Jangan hilangkan apa pun.
63
00:07:42,333 --> 00:07:44,833
Sungguh hobi aneh yang kamu miliki.
64
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
Jika demikian…
65
00:07:51,291 --> 00:07:54,624
Tadi malam, saat bulan putih
menerangi kegelapan yang gelap gulita,
66
00:07:54,708 --> 00:07:57,417
tangan kami bertemu, dan percikan api…
67
00:07:57,500 --> 00:07:58,916
Jangan katakan itu!
68
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Jika kamu mengatakannya, aku akan membunuhmu!
69
00:08:02,833 --> 00:08:04,624
Ini baru permulaan, Ratuku.
70
00:08:06,166 --> 00:08:07,208
Ratuku.
71
00:08:13,749 --> 00:08:14,624
entah bagaimana aku merasa
72
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
seperti aku telah ditinggalkan.
73
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Astaga.
74
00:08:22,208 --> 00:08:23,041
Kepala Kasim.
75
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
Hong Yeon!
76
00:08:24,541 --> 00:08:25,666
Hong Yeon!
77
00:08:26,250 --> 00:08:27,582
Di mana kamu tidur tadi malam?
78
00:08:28,250 --> 00:08:29,458
Di kamar saya, Yang Mulia.
79
00:08:31,749 --> 00:08:33,666
Itu hanya berarti Cheoljong dan aku…
80
00:08:59,000 --> 00:09:02,417
EPISODE 14: KEMATIAN MENJADI DIA
81
00:09:10,582 --> 00:09:12,458
Itu hanya mimpi.
82
00:09:14,250 --> 00:09:18,333
Potretnya terbakar,
dan semuanya tampak begitu realistis.
83
00:09:19,791 --> 00:09:21,208
Setelah dukun itu meninggal
84
00:09:21,291 --> 00:09:23,458
Saya tidak bisa melakukan pembacaan ramalan dengan benar.
85
00:09:27,582 --> 00:09:28,708
Aku punya firasat buruk.
86
00:09:29,500 --> 00:09:32,083
Nyonya yang sedang menunggu Han,
Saya perlu melakukan pembacaan yang benar.
87
00:09:33,250 --> 00:09:35,624
Yang Mulia,
yang mungkin menyebabkan bencana lain.
88
00:09:36,291 --> 00:09:37,874
Saya kenal seorang biksu Buddha.
89
00:09:39,375 --> 00:09:41,916
Tidak ada yang akan mencurigainya, jadi tidak apa-apa.
90
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
Apa yang kamu lihat?
91
00:10:00,041 --> 00:10:03,250
Saya melihat istana dipenuhi darah merah.
92
00:10:04,375 --> 00:10:05,333
Darah merah?
93
00:10:06,833 --> 00:10:10,708
Seseorang akan mati di istana hari ini.
94
00:10:13,291 --> 00:10:14,375
Siapakah itu?
95
00:10:15,208 --> 00:10:17,125
Meskipun saya tidak bisa
tentukan siapa yang akan…
96
00:10:25,291 --> 00:10:26,208
itu adalah seorang wanita.
97
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Seorang wanita?
98
00:10:30,708 --> 00:10:31,749
Mungkinkah?
99
00:10:32,874 --> 00:10:34,000
Tidak mungkin itu aku, bukan?
100
00:10:34,749 --> 00:10:35,791
Tuliskan aku jimat.
101
00:10:35,874 --> 00:10:37,666
Jimat untuk melindungiku.
102
00:10:37,749 --> 00:10:40,333
Saya bukan dukun.
103
00:10:40,417 --> 00:10:42,666
Tapi kamu harus punya sesuatu.
104
00:10:43,582 --> 00:10:44,666
Jika demikian,
105
00:10:45,791 --> 00:10:47,791
tolong berikan persembahan kepada Sang Buddha.
106
00:10:49,125 --> 00:10:51,582
Saya akan melakukan apa pun yang perlu saya lakukan.
107
00:10:53,874 --> 00:10:58,958
Saya tidak harus menjadi wanita itu
yang meninggal di istana hari ini.
108
00:11:02,417 --> 00:11:03,417
Astaga!
109
00:11:05,166 --> 00:11:07,417
Aku bahkan tidak bisa bertanya
pertanyaanku pada Ratu.
110
00:11:10,291 --> 00:11:12,458
-Saya harus kembali ke Aula Daejojeon.
-Yang Mulia.
111
00:11:16,833 --> 00:11:18,166
Semuanya terlalu mencurigakan
112
00:11:19,666 --> 00:11:21,541
terutama menghilangnya secara tiba-tiba.
113
00:11:27,749 --> 00:11:28,624
Benar.
114
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
Jika saya membuat rekor
dari penampilannya sendiri…
115
00:11:39,999 --> 00:11:40,999
Yang ini.
116
00:11:47,250 --> 00:11:48,749
Ya, ini dia.
117
00:11:49,624 --> 00:11:50,624
Seharusnya lebih berbeda.
118
00:11:51,208 --> 00:11:52,125
Ya.
119
00:11:54,541 --> 00:11:55,958
Tidak, bukan ini!
120
00:11:58,666 --> 00:11:59,749
Wajahnya adalah…
121
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
Ini wajahnya.
122
00:12:08,624 --> 00:12:09,666
Kapten Hong!
123
00:12:16,458 --> 00:12:18,083
Apakah kamu menangis sepanjang perjalanan ke sini?
124
00:12:20,958 --> 00:12:23,582
Di sana, di sana.
125
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
Di sana, di sana.
126
00:12:27,291 --> 00:12:30,375
Bagaimana saya tidak mempertimbangkannya
bahwa dia mungkin tidak menyukaiku?
127
00:12:30,458 --> 00:12:32,916
Mengapa saya repot-repot memilih
128
00:12:33,541 --> 00:12:36,999
antara keluarga dan cinta selama ini?
129
00:12:37,833 --> 00:12:39,999
Kesulitan terbesar tentang cinta
130
00:12:40,083 --> 00:12:42,541
bukan tentang kendala lain.
131
00:12:42,624 --> 00:12:44,916
Ini tentang memenangkan hati
dari orang yang kamu cintai.
132
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Jadi, apakah dia memberitahumu alasannya?
133
00:12:48,291 --> 00:12:49,208
Ya…
134
00:12:50,208 --> 00:12:51,333
aku tidak menyukaimu.
135
00:12:52,166 --> 00:12:53,208
Apa?
136
00:12:54,041 --> 00:12:54,916
Mohon permisi.
137
00:12:57,208 --> 00:12:58,166
Gadis.
138
00:12:59,375 --> 00:13:01,666
Setidaknya beritahu aku alasannya.
139
00:13:02,500 --> 00:13:03,666
Kenapa kamu tidak menyukaiku?
140
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
saya…
141
00:13:10,541 --> 00:13:12,375
tidak menyukai pria yang ambisius.
142
00:13:14,958 --> 00:13:16,749
Di sana, di sana.
143
00:13:19,541 --> 00:13:21,333
Ya ampun. Basah kuyup.
144
00:13:22,500 --> 00:13:25,916
Itu tipikal cinta
datang untuk merendam hatimu,
145
00:13:25,999 --> 00:13:28,291
dan membuatmu basah oleh air mata
ketika semuanya berakhir.
146
00:13:31,541 --> 00:13:32,749
-Tetapi…
-Kau membuatku takut.
147
00:13:33,250 --> 00:13:34,708
Ada kabar baik juga.
148
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Yang Mulia telah pulih.
149
00:13:37,749 --> 00:13:39,166
Doaku telah terkabul.
150
00:13:40,708 --> 00:13:42,791
Saya yakin Anda juga pernah mendengar berita lainnya.
151
00:13:44,541 --> 00:13:45,874
Tuan Kim Jwa-geun
152
00:13:46,375 --> 00:13:48,041
akan dipecat karena kejadian itu.
153
00:13:49,041 --> 00:13:51,916
Saya suka Yang Mulia
dan aku juga mengagumi Tuan Kim Jwa-geun.
154
00:13:52,916 --> 00:13:54,582
Tapi hatiku terbelah dua…
155
00:13:55,250 --> 00:13:58,375
Anda belum pernah bertemu langsung dengan Yang Mulia.
Jadi mengapa kamu menyukainya?
156
00:13:59,999 --> 00:14:01,582
Karena dia adalah sahabatmu.
157
00:14:02,291 --> 00:14:03,833
Anda adalah orang baik,
158
00:14:03,916 --> 00:14:06,125
jadi temanmu pasti orang baik juga.
159
00:14:07,916 --> 00:14:08,791
Kamu hanya…
160
00:14:15,541 --> 00:14:17,291
Apakah Anda menggambar gurita?
161
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
Gurita?
162
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
Itu seseorang.
163
00:14:21,166 --> 00:14:22,000
Maksudmu ini?
164
00:14:23,291 --> 00:14:25,250
Jika dilihat lebih dekat, sebenarnya bagus.
165
00:14:27,417 --> 00:14:28,708
Jadi ini adalah matanya.
166
00:14:28,791 --> 00:14:30,125
-Itu mulutnya.
-Jadi begitu.
167
00:14:31,874 --> 00:14:32,791
Itu mulutnya?
168
00:14:32,874 --> 00:14:34,375
Aku bahkan menggambar bibirnya.
169
00:14:40,208 --> 00:14:42,958
Meramal adalah yang terbaik
bila dilaksanakan pada pagi hari.
170
00:14:45,791 --> 00:14:48,000
Yang Mulia, Nyonya Uibin ada di sini.
171
00:14:52,624 --> 00:14:53,624
Ya ampun.
172
00:14:54,333 --> 00:14:57,916
Ya ampun, kamu tampak mengerikan.
173
00:14:59,291 --> 00:15:03,166
Orang mungkin mengira itu Raja
belum bangun jika mereka melihatmu.
174
00:15:04,000 --> 00:15:06,208
Bagaimana dengan Ratu?
175
00:15:07,582 --> 00:15:11,958
Saya menyerah pada penggunaan yang lebih besar
dan melakukan apa yang kamu inginkan.
176
00:15:13,041 --> 00:15:17,582
Saya yakin mereka menemukan barang itu
di kamar Ratu.
177
00:15:18,166 --> 00:15:21,874
Yang Mulia tetap tinggal
di kamar Ratu tadi malam.
178
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
Begitu dia pulih?
179
00:15:24,417 --> 00:15:26,666
Kejadian ini membuatku
sadari sekali lagi
180
00:15:28,000 --> 00:15:31,083
bahwa aku akan mati jika aku kehilangan Yang Mulia.
181
00:15:31,833 --> 00:15:33,417
Mungkinkah wanita yang akan meninggal hari ini
182
00:15:34,624 --> 00:15:35,582
mungkin…
183
00:16:06,417 --> 00:16:07,749
Saya ingin mati.
184
00:16:08,333 --> 00:16:09,833
Haruskah aku bunuh diri saja?
185
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
Itu mungkin membuatku merasa lebih baik.
186
00:16:19,582 --> 00:16:20,833
Saya minta maaf, Yang Mulia.
187
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
Saya sangat menyesal.
188
00:16:23,125 --> 00:16:24,916
Aku memastikan untuk menyangkalnya,
189
00:16:25,000 --> 00:16:27,208
tapi Yang Mulia sangat yakin…
190
00:16:28,666 --> 00:16:29,749
Apa yang kamu bicarakan?
191
00:16:31,458 --> 00:16:32,333
Apa maksudmu?
192
00:16:33,582 --> 00:16:35,458
Astaga, aku mencium sesuatu yang terbakar.
193
00:16:36,208 --> 00:16:38,417
Siapa yang melakukannya? Siapa yang bertanggung jawab?
194
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
195
00:16:42,333 --> 00:16:43,458
Choi nona yang sedang menunggu!
196
00:16:48,916 --> 00:16:49,749
Saya berakhir
197
00:16:50,874 --> 00:16:52,541
mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
198
00:16:56,500 --> 00:16:57,333
Benar-benar?
199
00:16:57,916 --> 00:16:59,833
Jadi maksudmu bencana ini terjadi
200
00:16:59,916 --> 00:17:02,125
karena Raja mendengarnya
apa yang kamu katakan tadi malam
201
00:17:02,208 --> 00:17:04,582
dan datang menemuiku?
202
00:17:04,666 --> 00:17:05,874
Bukan itu yang saya katakan.
203
00:17:07,916 --> 00:17:09,833
Jadi semua kebingungan yang saya rasakan
204
00:17:11,791 --> 00:17:13,749
itu semua karenamu, juru masak kerajaan.
205
00:17:13,833 --> 00:17:16,500
Kebingungan seperti apa yang Anda rasakan?
206
00:17:16,582 --> 00:17:17,791
Kamu kecil…
207
00:17:20,833 --> 00:17:21,874
Saya pasti menyukainya.
208
00:17:23,291 --> 00:17:24,500
Mungkin lebih dari sebelumnya.
209
00:17:25,666 --> 00:17:27,375
Itu sebabnya aku menjadi gila!
210
00:17:28,125 --> 00:17:30,541
Mengapa saya menyukainya?
Itu tidak seharusnya terjadi.
211
00:17:31,833 --> 00:17:33,000
Bukankah jiwalah yang memiliki tubuh?
212
00:17:33,582 --> 00:17:35,375
Atau tidak juga jiwa
dan tubuh tidak memiliki apa-apa?
213
00:17:35,458 --> 00:17:37,333
Apakah manusia hanyalah budak hormon?
214
00:17:40,166 --> 00:17:41,458
Yang Mulia!
215
00:17:43,375 --> 00:17:45,125
Ada apa dengan dia hari ini?
216
00:17:45,208 --> 00:17:47,250
-Yang Mulia!
-Apa yang kamu bicarakan?
217
00:17:48,791 --> 00:17:52,166
Yang Mulia hanya menjadi dirinya sendiri.
218
00:17:55,541 --> 00:17:57,041
Kenapa aku tidak merasa sedih karenanya?
219
00:17:57,916 --> 00:17:59,291
Mengapa?
220
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
Saya harus merasa tidak enak.
221
00:18:02,417 --> 00:18:04,417
Aku harus merasa tidak enak karenanya!
222
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Yang Mulia Raja ada di sini!
223
00:18:13,166 --> 00:18:14,041
Dimana Ratu?
224
00:18:14,833 --> 00:18:16,333
Yah, dia…
225
00:18:20,541 --> 00:18:22,000
Saya minta maaf.
226
00:18:22,083 --> 00:18:23,916
Dia ada di sana sampai sekarang…
227
00:18:25,582 --> 00:18:27,417
Kenapa dia begitu menghindariku?
228
00:18:28,417 --> 00:18:31,083
Tadi malam, dia seperti harimau. Mengaum!
229
00:18:37,417 --> 00:18:39,250
Bisakah kamu membantuku menemukan Ratu?
230
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Ya, Yang Mulia.
231
00:18:41,083 --> 00:18:43,250
Seperti yang Anda lihat,
Ada banyak hal yang perlu aku diskusikan dengannya.
232
00:18:44,791 --> 00:18:45,916
Yang Mulia.
233
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Dia pasti punya banyak hal untuk didiskusikan.
234
00:18:55,166 --> 00:18:58,000
Tidak. Jika aku bertemu Cheoljong sekarang,
itu akan sangat berbahaya.
235
00:18:58,582 --> 00:19:00,083
Bagaimana jika tubuhku mengkhianatiku lagi?
236
00:19:00,666 --> 00:19:04,624
Ya, jiwa wanitanya pasti ada
mengambil alih tubuhku kemarin.
237
00:19:06,375 --> 00:19:07,208
Saya hanya menyukainya
238
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
karena kupikir dia adalah Hong Yeon.
239
00:19:09,291 --> 00:19:10,916
Jika saya tahu itu Cheoljong…
240
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Tapi tetap saja, aku menyukainya.
241
00:19:16,708 --> 00:19:18,125
Apakah aku gila? Dengan serius?
242
00:19:26,666 --> 00:19:29,250
Apakah ini bagaimana Jang Bong-hwan
apakah akan hilang selamanya?
243
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
Begitukah?
244
00:19:32,041 --> 00:19:33,417
SAYA TINGGAL DI SINI TANPA APA PUN
JANG BONG-HWAN
245
00:19:33,500 --> 00:19:35,208
-Ratuku!
-Yang Mulia!
246
00:19:35,291 --> 00:19:36,582
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
247
00:19:36,666 --> 00:19:37,624
Yang Mulia!
248
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Yang Mulia!
249
00:19:41,874 --> 00:19:43,083
Yang Mulia!
250
00:19:44,417 --> 00:19:45,666
Yang Mulia!
251
00:19:45,749 --> 00:19:46,749
Ratuku!
252
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
Ratuku!
253
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Yang Mulia!
254
00:19:52,000 --> 00:19:52,833
Yang Mulia!
255
00:19:59,874 --> 00:20:00,874
Yang Mulia!
256
00:20:02,083 --> 00:20:03,208
Yang Mulia!
257
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
258
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Yang Mulia!
259
00:20:12,166 --> 00:20:14,749
Karena dia secara terbuka mencoba
untuk membunuh Raja,
260
00:20:14,833 --> 00:20:18,208
Tuan Kim Jwa-geun sedang bercerita
untuk dimakzulkan, jadi…
261
00:20:20,500 --> 00:20:22,125
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
262
00:20:22,208 --> 00:20:24,458
itu bukanlah sesuatu
Tuan Kim Jwa-geun akan melakukannya.
263
00:20:25,041 --> 00:20:26,458
Mungkin dia terpojok.
264
00:20:27,624 --> 00:20:31,125
Akibat ledakan tersebut,
Tuan Kim Jwa-geun kehilangan segalanya,
265
00:20:31,916 --> 00:20:34,041
dan Raja memperoleh terlalu banyak hal.
266
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Tapi tetap saja, mengapa Raja harus melakukannya
mempertaruhkan nyawanya dan mengarang ledakan?
267
00:20:40,000 --> 00:20:41,041
Itu benar.
268
00:20:44,582 --> 00:20:46,291
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.
269
00:20:46,375 --> 00:20:47,874
Apakah Anda akan pergi ke pertemuan istana kerajaan?
270
00:20:47,958 --> 00:20:49,083
-Ya.
-Ya.
271
00:20:49,166 --> 00:20:51,958
Yang Mulia, apa yang membuat Anda datang sendirian…
272
00:20:53,791 --> 00:20:55,417
-Ratu hanya…
-Ratu?
273
00:21:01,291 --> 00:21:03,291
Yang Mulia,
apakah kamu sedang bermain petak umpet?
274
00:21:04,333 --> 00:21:06,250
Saya sangat ahli dalam hal itu, Yang Mulia!
275
00:21:14,208 --> 00:21:15,500
Akhirnya!
276
00:21:15,582 --> 00:21:17,458
Sialan, berhenti mengikutiku!
277
00:21:17,541 --> 00:21:20,000
Apa kamu, kamera keamanan?
Grup? Brengsek.
278
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
Hei, apa…
279
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Yang Mulia.
280
00:21:22,458 --> 00:21:24,417
-Yang Mulia.
-Sampai jumpa di pertemuan.
281
00:21:24,500 --> 00:21:25,749
Ya…
282
00:21:25,833 --> 00:21:28,166
Mari kita bicara tentang apa yang benar atau salah.
283
00:21:28,250 --> 00:21:30,874
-Ratuku!
-Mereka harus benar-benar mencintai satu sama lain.
284
00:21:30,958 --> 00:21:33,500
-Ratuku!
-Mereka bahkan bermain petak umpet.
285
00:21:33,582 --> 00:21:35,166
Sungguh kekanak-kanakan.
286
00:21:35,250 --> 00:21:36,083
Kebaikan.
287
00:21:37,083 --> 00:21:40,791
Dia hampir terbunuh,
dan sekarang dia bermain petak umpet?
288
00:21:44,083 --> 00:21:46,541
Ya, aku punya selir.
289
00:21:46,624 --> 00:21:50,916
Penjaga identitas saya, dengan siapa
Saya telah bertukar cinta melalui SMS.
290
00:21:51,000 --> 00:21:53,083
-Senang bertemu Anda, Yang Mulia.
-Senang bertemu Anda, Yang Mulia.
291
00:21:53,166 --> 00:21:54,624
Bagaimana kabar kalian semua?
292
00:21:57,500 --> 00:21:58,375
Perpisahan kalau begitu.
293
00:22:01,624 --> 00:22:02,458
Ratuku,
294
00:22:03,250 --> 00:22:05,041
apakah ada perlombaan yang sedang berlangsung di istana?
295
00:22:06,041 --> 00:22:08,708
Tidak ada ruang untuk kita
untuk masuk di antara mereka.
296
00:22:09,791 --> 00:22:10,833
Saya tahu, kan?
297
00:22:10,916 --> 00:22:14,250
Tapi mereka terlihat sangat menggemaskan bersama-sama!
298
00:22:21,250 --> 00:22:23,708
Benar, aku harus pulih
identitas saya melalui SMS.
299
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
-Ratuku!
-Yang Mulia!
300
00:22:29,166 --> 00:22:30,083
Ratuku!
301
00:22:51,999 --> 00:22:53,208
Dia juga tidak ada di sini.
302
00:22:54,666 --> 00:22:58,417
Saya telah mengejarnya
karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya.
303
00:22:58,999 --> 00:23:00,125
Ada yang ingin kutanyakan padaku?
304
00:23:00,208 --> 00:23:02,417
Tapi sepertinya
dia tidak nyaman melihatku.
305
00:23:04,166 --> 00:23:05,125
Jadi saya harus berhenti.
306
00:23:07,250 --> 00:23:08,624
Jika dia ingin bertemu denganku,
307
00:23:10,541 --> 00:23:12,250
Saya yakin dia akan menghubungi saya.
308
00:23:20,417 --> 00:23:22,624
-Mari kita pergi ke pertemuan istana kerajaan.
-Ya.
309
00:23:26,417 --> 00:23:27,708
Jadi kamu ada di sini.
310
00:23:29,041 --> 00:23:32,166
Anda ada di seluruh istana,
jadi aku mencarimu sepanjang pagi.
311
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
Apa itu?
312
00:23:37,749 --> 00:23:38,999
Jadi kamu ada di sini.
313
00:23:39,083 --> 00:23:40,083
Tentang tadi malam…
314
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
Kami akan memberitahumu dalam perjalanan.
315
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
Ayo kita pergi.
316
00:23:45,624 --> 00:23:46,708
Kemana kita akan pergi sekarang?
317
00:23:47,791 --> 00:23:48,749
Kemana sekarang?
318
00:23:52,375 --> 00:23:53,375
Istananya sangat besar…
319
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Apakah dia sudah pergi?
320
00:24:23,417 --> 00:24:25,125
Apa yang dia coba tanyakan padaku?
321
00:24:27,582 --> 00:24:30,125
Biasanya dalam situasi seperti ini,
seorang pria bertanya pada seorang wanita…
322
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
"Apakah kamu menyukainya?"
323
00:24:43,375 --> 00:24:44,541
Kirim ini ke tempat biasa.
324
00:24:46,666 --> 00:24:47,833
Ya, Yang Mulia.
325
00:24:50,749 --> 00:24:51,749
Ada yang hilang.
326
00:24:53,250 --> 00:24:54,291
Nyonya Choi yang sedang menunggu.
327
00:24:55,666 --> 00:24:56,541
Ya, Yang Mulia.
328
00:24:56,624 --> 00:24:58,666
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak
mengomel padaku lagi?
329
00:24:59,250 --> 00:25:01,958
"Kamu tidak boleh berlarian
terlihat seperti itu, Yang Mulia."
330
00:25:02,582 --> 00:25:03,582
Anda selalu mengatakan itu.
331
00:25:04,166 --> 00:25:06,333
Saya berhenti mengomel, Yang Mulia.
332
00:25:09,417 --> 00:25:10,417
Apa yang terjadi?
333
00:25:11,500 --> 00:25:12,333
Oke, lanjutkan.
334
00:25:12,916 --> 00:25:13,791
Ya.
335
00:25:17,708 --> 00:25:18,666
Apa yang terjadi?
336
00:25:41,708 --> 00:25:42,874
Mulai hari ini…
337
00:25:44,458 --> 00:25:46,791
Saya mengundurkan diri dari kabupaten saya.
338
00:26:30,083 --> 00:26:31,375
Dengan ini,
339
00:26:32,291 --> 00:26:34,125
Saya menyatakan hal itu
Saya sendiri yang akan memerintah negara ini.
340
00:26:35,166 --> 00:26:39,749
-Hidup Raja!
-Hidup Raja!
341
00:26:57,333 --> 00:26:59,333
Aku akan mati jika terus begini.
342
00:27:00,666 --> 00:27:03,582
Kemarahan ini memperpendek umurku!
343
00:27:04,666 --> 00:27:06,791
Haruskah aku memberitahu mereka
kamu akan melewatkan waktu makanmu?
344
00:27:07,582 --> 00:27:10,375
Apakah kamu benar-benar ingin aku segera mati?
345
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
Saya minta maaf.
346
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Namun,
347
00:27:14,417 --> 00:27:18,333
maksudmu
bahwa kamu ingin makan atau tidak?
348
00:27:18,417 --> 00:27:21,541
Jelas Anda hanya akan melihat makanannya
seperti menambahkan penghinaan pada cedera.
349
00:27:22,333 --> 00:27:24,708
Apakah saya harus menjelaskannya
350
00:27:25,250 --> 00:27:26,874
setiap detail kecil untukmu…
351
00:27:28,208 --> 00:27:29,125
Yang Mulia.
352
00:27:31,833 --> 00:27:32,791
Tolong tenangkan dirimu.
353
00:27:37,291 --> 00:27:39,375
Bagaimana saya bisa menenangkan diri saat ini?
354
00:27:39,458 --> 00:27:43,041
Kehidupan politik saya praktis sudah mati sekarang!
355
00:27:44,208 --> 00:27:45,874
Aku akan mendapatkannya kembali untukmu.
356
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
Tentunya Anda akan mendapatkan kembali kabupaten Anda.
357
00:27:51,624 --> 00:27:52,791
Anda tampak cukup percaya diri.
358
00:27:54,083 --> 00:27:55,874
Ayahmu juga seperti itu
ketika dia masih muda.
359
00:27:57,375 --> 00:28:00,125
Aku memberikan kesempatan terakhir pada adikku.
360
00:28:00,833 --> 00:28:02,541
Kesempatan apa yang kamu berikan padanya?
361
00:28:03,125 --> 00:28:05,833
Ini tentang kehancuran
hati Raja sepenuhnya.
362
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Jika saudaraku berhasil,
363
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
kamu menjaga tempatmu untuk saat ini.
364
00:28:13,582 --> 00:28:14,458
Ya.
365
00:28:14,541 --> 00:28:18,291
Tapi Anda akan segera mengetahuinya
bahwa ada batasan dalam menggunakan alat lama.
366
00:28:20,582 --> 00:28:22,500
Raja bukanlah orang yang mudah untuk dihadapi.
367
00:28:23,083 --> 00:28:26,874
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa ledakan itu adalah ulah Raja?
368
00:28:27,708 --> 00:28:30,624
Orang yang mendapat manfaat
paling banyak adalah pelakunya.
369
00:28:31,125 --> 00:28:34,041
Tidak kusangka dia yang bertahta
adalah anak harimau yang berbahaya.
370
00:28:40,291 --> 00:28:43,624
Yang Mulia, selamat
dalam memerintah negara sendiri.
371
00:28:44,916 --> 00:28:45,833
Terima kasih.
372
00:28:48,624 --> 00:28:52,458
Saat kamu pergi,
surat dikirim dari Balai Daejojeon.
373
00:28:53,582 --> 00:28:54,916
-Dari Ratu?
-Ya.
374
00:29:02,208 --> 00:29:05,375
Saat aku berpikir untuk memberitahumu
bahwa aku merindukanmu,
375
00:29:05,458 --> 00:29:06,582
Aku sungguh merindukanmu.
376
00:29:09,833 --> 00:29:11,125
Ini tidak akan berhasil.
377
00:29:18,500 --> 00:29:20,083
Saya tahu pilihan terakhir saya akan berhasil.
378
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
Betapa bersemangatnya.
379
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
Mari kita bertemu.
380
00:29:28,458 --> 00:29:29,417
Anda di sini.
381
00:29:30,417 --> 00:29:32,291
Orang yang menyelamatkanku dari kekacauan ini…
382
00:29:33,624 --> 00:29:36,541
Cheoljong?
Bagaimana kamu tahu kalau aku akan berada di sini?
383
00:29:36,624 --> 00:29:38,375
Karena aku memintamu untuk datang menemuiku.
384
00:29:38,458 --> 00:29:40,375
Itu adalah permaisuri yang memintaku untuk menemuinya!
385
00:29:40,458 --> 00:29:41,333
Permaisuri yang mana?
386
00:29:41,417 --> 00:29:42,874
Saya menyukai sensasi anonimitas,
387
00:29:42,958 --> 00:29:44,541
jadi aku tidak mencoba mencari tahu
yang mana itu!
388
00:29:45,250 --> 00:29:46,417
Lagi pula, itu bukan kamu.
389
00:29:46,958 --> 00:29:49,208
"Terkadang perhatian saya terganggu."
390
00:29:50,958 --> 00:29:53,291
"Aku bisa tenggelam dengan tenggelam
ke dalam pikiranmu,
391
00:29:54,125 --> 00:29:56,874
jadi silakan datang mendayung ke arahku."
392
00:29:59,582 --> 00:30:02,708
"Aku tidak pernah menyuruhmu pergi."
393
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
-Berhenti!
-Apakah kamu mengerti sekarang?
394
00:30:05,541 --> 00:30:08,333
Tidak, saya tidak tahu
tentang puisi murahan seperti itu.
395
00:30:08,417 --> 00:30:11,041
"Aku mungkin mati karena memanggil namamu!"
396
00:30:11,125 --> 00:30:12,749
"Aku mungkin memikirkanmu,
karena aku tidak bisa melupakannya…”
397
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Berhenti, semua orang bisa mendengarmu.
398
00:30:16,333 --> 00:30:18,624
Itu tidak ditulis olehmu,
jadi mengapa itu penting?
399
00:30:25,708 --> 00:30:28,417
Kita harus melakukan percakapan pribadi,
jadi menjauhlah, oke?
400
00:30:29,250 --> 00:30:30,624
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.
401
00:30:39,291 --> 00:30:40,458
Apakah Anda memantau saya?
402
00:30:40,541 --> 00:30:42,125
Apakah Anda memantau SMS saya?
403
00:30:43,041 --> 00:30:44,041
Apa yang kamu katakan?
404
00:30:44,958 --> 00:30:47,083
Anda begitu bersemangat dalam surat-surat Anda,
405
00:30:47,166 --> 00:30:48,708
namun kamu mengabaikanku ketika kamu melihatku.
406
00:30:49,833 --> 00:30:50,874
Bagaimana kamu bisa begitu dingin?
407
00:30:55,958 --> 00:30:57,291
-Sebuah kesalahan pengiriman?
-Sebuah kesalahan pengiriman?
408
00:30:58,041 --> 00:30:59,541
Apakah kamu mengira aku adalah orang lain?
409
00:30:59,624 --> 00:31:01,624
Anda adalah sumber baru hormon saya?
410
00:31:02,791 --> 00:31:05,125
Anda adalah harapan terakhir dari identitas saya?
411
00:31:05,208 --> 00:31:07,874
Kaulah orang yang membuat jantungku berdetak kencang
412
00:31:09,375 --> 00:31:10,291
setiap malam?
413
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
Itu sebabnya kamu bertindak sangat berbeda.
414
00:31:14,582 --> 00:31:17,208
Kenapa kamu? Kenapa kamu selalu muncul?
415
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
Kamu selalu ada saat aku membuka mataku!
Kamu juga ada dalam mimpiku!
416
00:31:20,541 --> 00:31:21,791
Apakah kamu bermimpi tentang aku?
417
00:31:22,417 --> 00:31:23,833
Jangan canggung.
418
00:31:23,916 --> 00:31:25,708
Maka tidak ada jalan untuk kembali.
419
00:31:26,291 --> 00:31:29,833
Ada banyak jenis mimpi yang berbeda.
Ada juga mimpi buruk yang mengerikan.
420
00:31:31,000 --> 00:31:32,708
Mengapa Anda membantu saya mengadakan perjamuan?
421
00:31:34,874 --> 00:31:36,708
Itukah sebabnya kamu mengejarku?
422
00:31:37,749 --> 00:31:39,958
Aku pikir kamu akan berterima kasih padaku.
Seharusnya aku tidak membantu.
423
00:31:40,041 --> 00:31:42,041
Anda menyuruh saya untuk mengutuk
saat aku senang melihatmu,
424
00:31:42,125 --> 00:31:44,041
dan bertindak agresif ketika saya bersyukur.
425
00:31:44,624 --> 00:31:46,666
Sejak kapan kamu mulai mendengarkanku?
426
00:31:46,749 --> 00:31:48,375
Kamu pemarah bahkan ketika aku mendengarkanmu.
427
00:31:49,208 --> 00:31:51,041
Apa yang Anda harapkan saya lakukan?
428
00:31:51,791 --> 00:31:53,916
Kamu bilang kamu akan melakukan "tanpa sentuhan",
tapi kamu membantuku.
429
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
Dan kemudian Anda menyatakannya
bahwa kamu akan mengkhianatiku.
430
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
Itu karena…
431
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
Tunggu sebentar.
432
00:32:03,624 --> 00:32:05,125
Anda mendengar saya berkata
bahwa aku akan mengkhianatimu?
433
00:32:07,749 --> 00:32:09,541
Saya pikir Anda kehilangan pendengaran Anda.
Apakah itu bohong?
434
00:32:10,749 --> 00:32:12,000
Apakah kamu…
435
00:32:13,166 --> 00:32:14,500
bahkan mengarang ledakannya?
436
00:32:15,958 --> 00:32:17,708
Memang benar aku kehilangan pendengaranku.
437
00:32:18,708 --> 00:32:21,041
Tinnitus saya kebetulan hilang
ketika kamu mengatakan itu.
438
00:32:21,125 --> 00:32:23,291
Sialan, apa kamu gila?
439
00:32:23,375 --> 00:32:25,541
-Kamu bisa saja terbunuh!
-Ratuku.
440
00:32:25,624 --> 00:32:27,708
Apakah Anda harus menggunakan
metode yang berbahaya?
441
00:32:47,582 --> 00:32:49,333
Anda! Aku bilang aku tidak mengizinkanmu!
442
00:32:50,166 --> 00:32:52,125
Memelukku, tersenyum,
dan berbaring di sampingku!
443
00:32:52,833 --> 00:32:53,708
Saya tidak mengizinkan Anda melakukan semua hal itu!
444
00:32:58,208 --> 00:32:59,874
Aku tidak mengizinkanmu untuk tidak mengizinkanku.
445
00:33:10,624 --> 00:33:11,791
Aku menyukaimu, Ratuku.
446
00:33:17,624 --> 00:33:18,958
Apakah kamu mudah jatuh cinta?
447
00:33:19,041 --> 00:33:21,125
Betapa noraknya kamu untuk mengaku
karena aku pernah membantumu sekali.
448
00:33:21,208 --> 00:33:22,375
Bukan itu alasannya.
449
00:33:22,958 --> 00:33:24,166
Lalu kenapa kamu menyukaiku?
450
00:33:25,375 --> 00:33:29,083
Anda sombong, sembrono,
sepenuhnya egois,
451
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
tidak konsisten,
452
00:33:30,833 --> 00:33:32,166
dan penuh kekurangan.
453
00:33:32,958 --> 00:33:35,541
Tepat sekali, jadi jangan menyukaiku!
454
00:33:35,624 --> 00:33:37,375
Tapi aku masih menyukaimu.
455
00:33:38,749 --> 00:33:41,333
Bahkan jika kamu adalah orangnya
dengan kekurangan terbanyak di dunia,
456
00:33:42,666 --> 00:33:43,666
Aku menyukaimu, Ratuku.
457
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Malam itu…
458
00:33:58,458 --> 00:33:59,833
ketika saya melompat ke danau ini.
459
00:34:01,000 --> 00:34:02,458
Apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu?
460
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
Kamu harus mencintaiku.
461
00:34:09,375 --> 00:34:11,500
Kupikir hanya aku yang bisa melindungimu.
462
00:34:11,582 --> 00:34:12,791
Itu sebabnya saya mengatakan itu.
463
00:34:14,166 --> 00:34:16,874
Saya dapat membantu Anda dan menjadi kekuatan Anda
hanya ketika kamu mencintaiku.
464
00:34:17,458 --> 00:34:19,375
Jadi, Anda dan saya bisa bertahan.
465
00:34:21,083 --> 00:34:22,458
Apakah itu maksudmu?
466
00:34:22,541 --> 00:34:23,582
Tapi…
467
00:34:25,041 --> 00:34:27,291
bahwa Kim So-yong sudah tidak ada lagi.
468
00:34:29,125 --> 00:34:31,041
Kim So-yong yang lama meninggal malam itu.
469
00:34:34,582 --> 00:34:36,582
Aku tidak akan menghancurkan hatimu lagi.
470
00:34:39,666 --> 00:34:41,000
Tidak ada kata "lagi" bagi kami.
471
00:34:44,125 --> 00:34:45,458
Karena aku tidak bisa memaafkanmu.
472
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
Saya bukan Kim So-yong yang asli.
473
00:34:51,333 --> 00:34:53,291
Jadi kita tidak bisa.
474
00:35:11,125 --> 00:35:12,375
Apa itu?
475
00:35:12,458 --> 00:35:14,166
Apakah Yang Mulia menginginkan sesuatu?
476
00:35:15,624 --> 00:35:18,291
-Aku memberimu masalah terakhir kali.
-Terakhir kali?
477
00:35:19,833 --> 00:35:20,874
Di klinik kerajaan…
478
00:35:22,250 --> 00:35:26,041
Itu karena
Aku memberimu air beracun…
479
00:35:27,333 --> 00:35:28,166
Nah,
480
00:35:28,833 --> 00:35:31,125
meskipun kamu membuatku sakit
pertama-tama,
481
00:35:31,208 --> 00:35:33,417
Saya pikir itu salah
bukan untuk berterima kasih…
482
00:35:36,749 --> 00:35:38,250
Aku menemukan ini dalam perjalananku.
483
00:35:48,291 --> 00:35:51,000
Kemana dia pergi
untuk menemukan hal yang begitu indah?
484
00:35:56,458 --> 00:35:58,375
Pembunuhan Yang Mulia?
485
00:35:58,458 --> 00:36:01,208
Bagaimana dia bisa melakukannya
hal yang begitu serius sendirian
486
00:36:01,291 --> 00:36:02,874
dan menderita akibat ini?
487
00:36:02,958 --> 00:36:06,375
Tuan Kim Jwa-geun telah kehilangan firasatnya sekarang.
488
00:36:17,041 --> 00:36:19,624
Bagaimana kamu bisa begitu serakah
seperti mencuri senjata?
489
00:36:20,291 --> 00:36:21,958
Apakah Anda mencoba menghancurkan negara ini?
490
00:36:22,041 --> 00:36:23,791
Saya pikir kamu bilang
tidak akan ada masalah.
491
00:36:24,291 --> 00:36:26,500
Apakah kamu pikir kamu bisa
membuat orang melakukan apa yang Anda inginkan
492
00:36:27,041 --> 00:36:29,041
hanya dengan memberi perintah?
493
00:36:30,291 --> 00:36:32,208
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu melakukannya untukku?
494
00:36:32,791 --> 00:36:36,833
Aku melakukan yang terbaik agar kamu mau melakukannya
hanya tahu hasilnya, bukan prosesnya.
495
00:36:37,749 --> 00:36:39,166
Aku melakukannya untukmu!
496
00:36:39,749 --> 00:36:42,708
Dan untuk keluarga.
497
00:36:45,791 --> 00:36:49,458
Anda harus bersiap untuk mengambil
semua kesalahan jika hal terburuk terjadi.
498
00:36:55,874 --> 00:36:57,666
Aku akan memberimu kesempatan
untuk menebusnya.
499
00:37:06,624 --> 00:37:07,791
Apakah semuanya ada di sini?
500
00:37:08,291 --> 00:37:09,208
Tuanku.
501
00:37:10,417 --> 00:37:13,041
Ayah mertua Raja
belum tiba.
502
00:37:14,708 --> 00:37:15,874
Saya tidak memanggilnya.
503
00:37:16,582 --> 00:37:19,749
Kita semua di sini karena
kesalahan ayah mertua Raja.
504
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
Ayah mertua Raja
diam-diam membuat rekor
505
00:37:23,666 --> 00:37:25,375
kekayaan keluarga kami.
506
00:37:29,582 --> 00:37:31,250
Untungnya, rekor itu
507
00:37:32,791 --> 00:37:34,041
ada di tanganku.
508
00:37:35,375 --> 00:37:37,417
Selama aku punya kekuatan,
509
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
barang ini sama sekali tidak berguna.
Jadi jangan khawatir.
510
00:37:42,874 --> 00:37:43,708
Namun…
511
00:37:44,417 --> 00:37:47,041
jika saya dimakzulkan dan kehilangan kekuasaan,
512
00:37:50,083 --> 00:37:51,874
Saya tidak akan bisa merahasiakan ini.
513
00:37:55,375 --> 00:37:57,291
Jika kalian semua melindungiku,
514
00:37:57,958 --> 00:37:59,916
Aku akan melindungi kalian semua juga.
515
00:38:00,916 --> 00:38:03,041
Jika kami melindungimu,
516
00:38:03,708 --> 00:38:04,541
apa kamu?
517
00:38:06,041 --> 00:38:07,874
akan lakukan dengan Raja?
518
00:38:09,041 --> 00:38:11,958
Jika kita membiarkannya,
dia akan memecat kita semua,
519
00:38:12,041 --> 00:38:13,541
mengatakan bahwa kami tidak melakukannya
memproses pemakzulan.
520
00:38:14,958 --> 00:38:17,708
Ada sebuah organisasi yang dibuat
untuk mengatasi krisis nasional.
521
00:38:20,083 --> 00:38:21,208
Dewan Pertahanan Perbatasan?
522
00:38:22,291 --> 00:38:26,291
Tidak ada krisis yang lebih serius daripada krisis ini
seorang raja yang tidak kompeten memperoleh otoritas.
523
00:38:27,541 --> 00:38:29,541
Mulai sekarang, semua keputusan politik
524
00:38:31,000 --> 00:38:33,166
akan dibuat
melalui Dewan Pertahanan Perbatasan.
525
00:38:35,874 --> 00:38:37,125
Barangnya sudah siap.
526
00:38:37,624 --> 00:38:40,666
Seperti yang Anda katakan, kami membekukan air
dengan arsenik di tengahnya,
527
00:38:40,749 --> 00:38:43,000
jadi arsenik bisa keluar saat es mencair.
528
00:38:43,083 --> 00:38:45,500
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
sampai arsenik mengalir keluar?
529
00:38:46,291 --> 00:38:47,624
Ini mungkin tergantung pada cuaca,
530
00:38:48,333 --> 00:38:50,125
tapi itu akan memakan waktu sekitar satu momen minum teh.
531
00:38:50,208 --> 00:38:51,749
SATU MOMEN TEH:
WAKTU YANG CUKUP SINGKAT UNTUK SEANGKUNG TEH
532
00:38:51,833 --> 00:38:53,333
Saya mengerti.
533
00:38:53,417 --> 00:38:56,874
Tapi pada siapa Anda berencana menggunakan ini?
534
00:38:58,000 --> 00:39:00,749
Ketika seorang wanita pergi dari istana,
535
00:39:00,833 --> 00:39:03,833
dua pria yang mengancam
tempatku akan rusak.
536
00:39:19,458 --> 00:39:20,708
Terima kasih telah menanggungnya.
537
00:39:22,458 --> 00:39:25,208
Saya tidak akan pernah melupakan pikiran
kamu memendam ketika kamu menanggungnya
538
00:39:26,833 --> 00:39:28,125
semua penyiksaan yang mengerikan itu.
539
00:39:29,916 --> 00:39:31,624
Berbahaya tinggal di istana
540
00:39:32,375 --> 00:39:34,375
karena identitasmu telah terungkap.
541
00:39:34,458 --> 00:39:36,375
Sekarang saatnya kamu meninggalkan istana
542
00:39:37,375 --> 00:39:39,500
dan berpisah.
543
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
Saya berjanji…
544
00:40:35,916 --> 00:40:37,291
untuk mewujudkan keinginanmu.
545
00:40:59,833 --> 00:41:00,708
Agak menyedihkan.
546
00:41:02,916 --> 00:41:05,125
Yuk, siapa di antara kalian yang masih belum…
547
00:41:07,541 --> 00:41:08,624
Anda di sini.
548
00:41:31,958 --> 00:41:33,125
Es berbentuk sarang lebah…
549
00:41:34,582 --> 00:41:37,666
dalam minuman Yang Mulia Ratu?
550
00:41:39,208 --> 00:41:40,166
Ya.
551
00:41:45,000 --> 00:41:47,041
Anda hanya memasukkan es ke dalamnya.
552
00:42:00,291 --> 00:42:01,541
Yang Mulia,
553
00:42:02,125 --> 00:42:05,624
Saya membawa informasi penting.
554
00:42:06,791 --> 00:42:08,666
Jadi tolong bantu saya.
555
00:42:10,041 --> 00:42:11,791
Tentang apa informasi ini?
556
00:42:12,458 --> 00:42:14,833
Jika kamu bisa berjanji padaku dulu
bahwa kamu akan mengampuni aku…
557
00:42:15,958 --> 00:42:17,500
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
558
00:42:18,083 --> 00:42:19,083
Nyonya yang sedang menunggu Han.
559
00:42:22,208 --> 00:42:25,958
Melihat betapa berani dan kuatnya gadis sepertimu
gemetar ketakutan…
560
00:42:27,458 --> 00:42:29,041
Saya tidak tahu apa itu,
561
00:42:30,000 --> 00:42:32,333
tapi aku akan membantumu semampuku.
562
00:42:34,958 --> 00:42:37,333
Tuan Kim Jwa-geun menyuruhku…
563
00:42:41,749 --> 00:42:43,958
Jika dia akan menyukainya,
dia seharusnya menyukainya lebih cepat.
564
00:42:44,041 --> 00:42:45,874
Maka Kim So-yong tidak akan melakukannya
telah mencoba bunuh diri,
565
00:42:45,958 --> 00:42:47,708
dan aku tidak akan terlibat dalam kekacauan ini.
566
00:42:49,500 --> 00:42:50,874
Tapi yang lebih penting adalah…
567
00:42:56,291 --> 00:42:58,582
bahwa aku yakin
Saya telah mengalami segalanya
568
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
tapi sebenarnya aku belum.
569
00:43:04,125 --> 00:43:05,958
Apa yang saya rasakan kemarin adalah…
570
00:43:08,582 --> 00:43:11,666
Jika dunia yang saya kenal saja
terasa seperti roti yang empuk dan empuk,
571
00:43:11,749 --> 00:43:12,749
ini seperti…
572
00:43:15,916 --> 00:43:19,582
Aku hanya terpesona olehnya
karena ini baru dan berbeda.
573
00:43:20,250 --> 00:43:21,791
Tenangkan dirimu, Jang So-yong!
574
00:43:22,541 --> 00:43:25,541
Sialan! Aku bahkan membuat nama-nama tertukar sekarang!
575
00:43:27,041 --> 00:43:27,874
Yang Mulia.
576
00:43:29,250 --> 00:43:30,458
Masuk.
577
00:43:36,000 --> 00:43:39,833
Yang Mulia Janda Ratu Agung
ingin melakukan buranchi.
578
00:43:41,083 --> 00:43:43,041
Apa? Pada jam ini?
579
00:43:45,166 --> 00:43:48,624
Aku sedang tidak waras
untuk memasak sekarang.
580
00:43:52,083 --> 00:43:56,708
Yang Mulia Janda Ratu Agung
sudah menyiapkannya.
581
00:43:58,083 --> 00:43:59,541
Apakah saya pergi ke Aula Tongmyeongjeon saja?
582
00:43:59,624 --> 00:44:01,500
Aku sudah berlari sepanjang hari, jadi aku lapar.
583
00:44:03,624 --> 00:44:05,458
Beraninya mereka mencoba menyingkirkan Ratu?
584
00:44:06,083 --> 00:44:08,125
Buku besar itu berakhir
di tangan Kim Jwa-geun…
585
00:44:09,125 --> 00:44:10,166
Ditemukan di Aula Daejojeon?
586
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
Bagaimana caranya?
587
00:44:13,166 --> 00:44:14,541
Saya akan pergi ke istana.
588
00:44:20,958 --> 00:44:22,125
Lewat sini.
589
00:44:37,000 --> 00:44:38,791
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat!
590
00:44:38,874 --> 00:44:39,749
Benar!
591
00:44:51,417 --> 00:44:53,375
Anda selalu berlari sendiri!
592
00:44:53,916 --> 00:44:58,582
Astaga, aku sangat marah
karenamu, Tuan Daengdaengi!
593
00:45:13,874 --> 00:45:15,666
Saya merasa terhormat, Yang Mulia.
594
00:45:16,624 --> 00:45:19,125
Saya bisa makan buranchi
dengan pemandangan yang begitu indah.
595
00:45:19,708 --> 00:45:22,833
Saya punya banyak waktu luang
setelah aku meninggalkan jabatanku sebagai perwalian.
596
00:45:22,916 --> 00:45:25,375
Mari kita lebih sering mengalami momen seperti ini.
597
00:45:26,083 --> 00:45:27,874
Ya, Yang Mulia.
598
00:45:36,375 --> 00:45:38,958
Minuman adalah suatu keharusan untuk buranchi.
599
00:45:43,458 --> 00:45:47,333
Wanita yang akan mati
di istana adalah Ratu?
600
00:45:50,958 --> 00:45:52,166
Akhirnya,
601
00:45:53,250 --> 00:45:55,166
Aku akan membalas dendam, anakku.
602
00:47:00,916 --> 00:47:02,500
Hari ini, saya menyiapkan es,
603
00:47:02,582 --> 00:47:05,874
yang bahkan lebih langka dari emas.
604
00:47:10,791 --> 00:47:12,375
Ini pertama kalinya aku melihat es di sini.
605
00:47:13,125 --> 00:47:15,417
Matahari bersinar terang,
606
00:47:15,500 --> 00:47:18,500
jadi ini hari yang sempurna
untuk meminum minuman dingin.
607
00:47:29,208 --> 00:47:30,208
Ratuku.
608
00:47:30,958 --> 00:47:31,791
Tolong…
609
00:47:32,375 --> 00:47:33,208
Tolong, Ratuku!
610
00:47:55,791 --> 00:47:56,708
Beraninya kamu!
611
00:47:56,791 --> 00:48:01,749
Ada sesuatu yang ingin kukatakan
Yang Mulia Ratu!
612
00:48:01,833 --> 00:48:03,458
Ini bukan tempat untukmu! Pergilah!
613
00:48:03,541 --> 00:48:05,458
Itu adalah sesuatu yang penting!
614
00:48:06,791 --> 00:48:07,708
Dahm-hyang?
615
00:48:09,083 --> 00:48:11,874
Ada apa denganmu?
Ini bisa membuatku terbunuh juga.
616
00:48:13,291 --> 00:48:15,250
Apa yang perlu kamu katakan padanya?
617
00:48:21,250 --> 00:48:22,916
Apakah Anda kenal nyonya istana itu?
618
00:48:24,582 --> 00:48:27,333
Ya, aku sering melihatnya di dapur kerajaan.
619
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
Dahm-hyang, ada apa?
620
00:48:32,041 --> 00:48:33,083
Anda lihat…
621
00:48:37,666 --> 00:48:39,208
Itu adalah…
622
00:48:46,166 --> 00:48:47,250
saya minta maaf.
623
00:49:03,999 --> 00:49:06,708
Saya di sini untuk melayani Yang Mulia
makanan kerajaan Janda Ratu Agung.
624
00:49:08,041 --> 00:49:10,582
Itu tidak perlu
karena ini adalah makanan untuk wanita.
625
00:49:11,624 --> 00:49:14,624
Ini pertama kalinya aku melihatmu
pada kesempatan seperti ini,
626
00:49:15,500 --> 00:49:16,458
jadi tolong maafkan aku.
627
00:49:18,125 --> 00:49:20,208
Saya merasa tersanjung.
628
00:49:20,791 --> 00:49:23,541
Bagaimana pemantauannya
tentang suamimu yang kuceritakan padamu?
629
00:49:30,417 --> 00:49:34,708
Karena Yang Mulia baru saja bangun,
Saya akan bekerja keras untuk itu sekarang.
630
00:49:37,250 --> 00:49:39,708
Es jarang terjadi,
jadi silakan diminum sebelum semuanya meleleh.
631
00:49:51,250 --> 00:49:52,333
Bagaimana rasanya?
632
00:49:53,624 --> 00:49:55,041
Ini sangat menyegarkan!
633
00:49:58,999 --> 00:50:00,333
Itu sangat nyaman dan dingin…
634
00:50:42,500 --> 00:50:43,791
Ratuku!
635
00:50:54,458 --> 00:50:55,500
Yang Mulia!
636
00:51:01,083 --> 00:51:02,125
Beraninya kamu!
637
00:51:02,708 --> 00:51:04,541
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
638
00:51:07,291 --> 00:51:08,999
Apakah kamu baik-baik saja?
639
00:51:09,083 --> 00:51:10,208
Ya…
640
00:51:10,291 --> 00:51:12,541
Beraninya kamu melempar batu ke arah Ratu?
641
00:51:14,250 --> 00:51:15,958
Saya baik-baik saja, Yang Mulia.
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,999
Penjarakan nyonya istana itu sekarang juga!
643
00:51:24,958 --> 00:51:26,791
Saya akan menghukumnya
untuk kejahatan kurang ajar!
644
00:51:29,291 --> 00:51:30,125
Yang Mulia!
645
00:51:32,958 --> 00:51:33,958
Kemarilah.
646
00:51:35,375 --> 00:51:36,208
Dahm-hyang…
647
00:51:46,041 --> 00:51:47,874
Dia adalah dayang istana yang sangat saya sayangi.
648
00:51:47,958 --> 00:51:50,458
Saya baik-baik saja, jadi tolong hilangkan amarah Anda.
649
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Ini bukan tentang kamu.
650
00:51:53,375 --> 00:51:55,624
Dia melanggar perintah
dari Wanita Istana Kerajaan,
651
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
dan dia melanggar hukum Joseon!
652
00:51:58,749 --> 00:52:00,833
Dia hanyalah seorang anak kecil.
653
00:52:00,916 --> 00:52:02,541
Saya yakin ada alasannya.
654
00:52:02,624 --> 00:52:04,208
Dia tidak akan melakukan itu tanpa alasan.
655
00:52:04,291 --> 00:52:05,666
Jika Anda terus bersikeras,
656
00:52:05,749 --> 00:52:07,708
Saya akan menagihnya
dengan kejahatan yang memalukan
657
00:52:07,791 --> 00:52:09,624
dan beri dia hukuman yang lebih besar!
658
00:52:14,624 --> 00:52:15,958
Mengapa kamu terburu-buru ke sini?
659
00:52:17,375 --> 00:52:21,083
Tahukah kamu gadis itu
akan menyakiti Yang Mulia Ratu?
660
00:52:23,208 --> 00:52:24,958
Apakah Anda mencoba melibatkan saya juga?
661
00:52:25,041 --> 00:52:28,833
Itu karena kamu muncul
pada waktu yang sangat tepat.
662
00:52:28,916 --> 00:52:32,125
Seseorang yang merencanakan pengkhianatan
sedang menemani makan Ratu,
663
00:52:33,125 --> 00:52:34,500
jadi saya bergegas ke sini karena khawatir.
664
00:52:35,291 --> 00:52:38,749
Kesempatan yang menggembirakan ini telah hancur.
Saya akan pergi ke Aula Tongmyeongjeon.
665
00:52:50,874 --> 00:52:53,833
Anak yang merusak kesempatan ini
akan dihukum setimpal.
666
00:52:54,582 --> 00:52:56,291
Anda juga akan mengambil tanggung jawab.
667
00:52:57,041 --> 00:52:58,749
Supaya keluarga kami tidak terhina.
668
00:53:06,291 --> 00:53:07,291
Apa yang akan terjadi?
669
00:53:07,375 --> 00:53:10,541
Mereka tidak akan mencambuk
gadis kecil itu, kan?
670
00:53:10,624 --> 00:53:12,125
Ratuku, apakah kamu baik-baik saja?
671
00:53:12,208 --> 00:53:14,958
Apakah lidah Anda terasa mati rasa
atau apakah jantungmu berdetak sangat kencang?
672
00:53:16,125 --> 00:53:17,666
Apa yang kamu bicarakan? Seolah-olah…
673
00:53:17,749 --> 00:53:18,916
Mari kita pergi ke tempat lain.
674
00:53:20,208 --> 00:53:21,999
Saya akan pergi ke Aula Daejojeon
dengan Ratu.
675
00:53:22,749 --> 00:53:23,666
Ya, Yang Mulia.
676
00:53:39,417 --> 00:53:41,125
Hati-hati dengan semua yang Anda konsumsi,
677
00:53:42,041 --> 00:53:44,541
dari makanan hingga minuman mulai sekarang.
678
00:53:45,500 --> 00:53:47,208
Apakah seseorang mengejarku?
679
00:53:50,250 --> 00:53:53,958
Kim Jwa-geun dan Janda Ratu Agung
mencoba meracunimu.
680
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Itu tidak mungkin.
681
00:53:57,083 --> 00:53:58,125
Saya tidak melakukan apa pun.
682
00:54:00,999 --> 00:54:04,375
Apakah mereka mencoba membunuhku
hanya karena aku membantu jamuan makannya?
683
00:54:05,291 --> 00:54:06,500
Buku besar ditemukan
684
00:54:08,041 --> 00:54:09,500
di Aula Daejojeon.
685
00:54:11,041 --> 00:54:12,041
Buku besar?
686
00:54:14,749 --> 00:54:16,999
Jadi apa yang dilakukan Kim Jwa-geun
dan ayahku bertanya padaku tentang itu…
687
00:54:18,458 --> 00:54:20,125
Apa istimewanya buku besar ini?
688
00:54:21,375 --> 00:54:23,375
Apakah kamu tidak membawanya
dari rumah keluargamu?
689
00:54:24,125 --> 00:54:25,666
Aku bahkan tidak tahu itu ada.
690
00:54:25,749 --> 00:54:27,958
Saya belum pernah melihatnya
di rumah keluargaku atau Aula Daejojeon.
691
00:54:29,916 --> 00:54:30,958
Jadi begitu.
692
00:54:31,874 --> 00:54:33,417
Bahkan bukan deposisi, tapi pembunuhan dengan racun?
693
00:54:35,708 --> 00:54:37,375
Lalu apakah Dahm-hyang menyelamatkanku?
694
00:54:37,958 --> 00:54:38,874
Kemungkinan besar.
695
00:54:39,541 --> 00:54:40,417
Minuman itu adalah…
696
00:54:42,041 --> 00:54:44,041
Tapi aku meminumnya cukup banyak.
697
00:54:44,624 --> 00:54:47,083
Aku akan bertanya pada gadis itu
bernama Dahm-hyang secara langsung.
698
00:54:47,666 --> 00:54:48,874
Aku akan bertanya padanya.
699
00:54:49,458 --> 00:54:51,708
Apakah Dahm-hyang akan baik-baik saja? Dia harus begitu.
700
00:54:52,291 --> 00:54:55,874
Mereka yang menginginkanmu mati
tidak akan membiarkannya aman.
701
00:54:58,582 --> 00:55:00,375
Anda harus menyelamatkannya.
702
00:55:06,375 --> 00:55:07,666
Saya akan melakukan yang terbaik.
703
00:56:01,291 --> 00:56:03,916
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!
704
00:56:04,916 --> 00:56:06,333
Saya tidak mencuri uang ini!
705
00:56:07,166 --> 00:56:11,166
Saya telah menabung uang ini
untuk mengeluarkan adikku dari perbudakan!
706
00:56:16,375 --> 00:56:17,541
Mohon ampun.
707
00:56:18,624 --> 00:56:20,666
Jika aku mati, adikku akan…
708
00:56:26,874 --> 00:56:27,833
Ceritakan semuanya padaku
709
00:56:29,874 --> 00:56:31,375
tentang hiasan gaun ini.
710
00:56:46,708 --> 00:56:48,999
-Dahm-hyang.
-Yang Mulia!
711
00:56:50,166 --> 00:56:51,666
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
712
00:56:52,250 --> 00:56:53,624
Seharusnya aku menanyakan pertanyaan itu padamu.
713
00:56:54,125 --> 00:56:55,749
Syukurlah, Yang Mulia,
714
00:56:56,708 --> 00:56:59,958
bahwa esnya tidak cukup mencair.
715
00:57:01,624 --> 00:57:02,458
Esnya?
716
00:57:04,250 --> 00:57:05,541
Bawa penjahat itu pergi!
717
00:57:05,624 --> 00:57:06,666
-Ya.
-Ya.
718
00:57:09,541 --> 00:57:11,833
Bawa dia pergi? Di mana?
719
00:57:16,250 --> 00:57:18,291
Yang Mulia, Anda seharusnya tidak berada di sini.
720
00:57:18,916 --> 00:57:20,874
Anda juga tahu bahwa dia tidak bersalah.
721
00:57:20,958 --> 00:57:22,291
Apa yang kamu katakan?
722
00:57:24,916 --> 00:57:27,333
Jika dia bersalah, dia hanya bersalah
memalukan karena telah menyelamatkanku.
723
00:57:28,250 --> 00:57:30,291
Saya tidak tahu dari mana Anda mendengarnya,
724
00:57:31,000 --> 00:57:31,958
tapi kamu harus pergi.
725
00:57:34,749 --> 00:57:35,791
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?
726
00:57:37,041 --> 00:57:39,708
Kami akan menangani nyonya istana itu
dengan mengambil tindakan yang tepat.
727
00:57:41,000 --> 00:57:43,041
Jika kamu tinggal di sini,
kamu juga akan mendapat masalah.
728
00:57:44,458 --> 00:57:46,125
Bawa Yang Mulia ke Balai Daejojeon.
729
00:57:46,208 --> 00:57:47,500
-Ya.
-Ya.
730
00:57:51,582 --> 00:57:52,624
Melepaskan!
731
00:57:52,708 --> 00:57:53,791
Aku akan mengantarnya!
732
00:58:02,250 --> 00:58:03,666
Silakan pergi, Yang Mulia.
733
00:58:04,582 --> 00:58:06,208
Menyebabkan keributan seperti ini
734
00:58:06,291 --> 00:58:08,333
tidak akan membantu nyonya istana itu sama sekali.
735
00:58:10,375 --> 00:58:11,291
Yang Mulia.
736
00:58:29,125 --> 00:58:31,958
Dahm-hyang, aku janji
Aku akan segera mengeluarkanmu dari sana.
737
00:58:33,458 --> 00:58:35,375
Jangan takut dan tunggu, oke?
738
00:58:36,500 --> 00:58:37,582
Ya, Yang Mulia.
739
00:58:39,749 --> 00:58:40,582
Yang Mulia,
740
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
sudah waktunya untuk pergi.
741
00:58:44,500 --> 00:58:45,375
Aku bersumpah aku akan menyelamatkanmu.
742
00:59:11,166 --> 00:59:15,041
Beraninya seorang dayang
melempari batu pada Yang Mulia Ratu?
743
00:59:15,125 --> 00:59:16,541
Ini adalah suatu kekurangajaran!
744
00:59:16,624 --> 00:59:19,874
Ini bukan sikap kurang ajar. Ini adalah pengkhianatan.
745
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Dan ayahnya
746
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
tidak menyelesaikan dinas militernya,
dan juga melakukan pengkhianatan!
747
00:59:24,874 --> 00:59:26,417
Itu harus dijalankan dalam keluarga.
748
00:59:28,208 --> 00:59:30,333
Anda semua bereaksi berlebihan.
749
00:59:30,417 --> 00:59:33,417
Kami belum tahu mengapa dia melakukan itu.
750
00:59:34,000 --> 00:59:36,666
Bandit Donghak percaya
di Donghak semakin berkuasa
751
00:59:36,749 --> 00:59:38,749
dan sekarang mereka mengancam
pemerintah.
752
00:59:39,333 --> 00:59:42,458
Kita harus memperbaiki keadaan
dan memberi contoh.
753
00:59:43,041 --> 00:59:44,833
Apakah Anda terhubung
Bandit Donghak dengan ini?
754
00:59:44,916 --> 00:59:47,958
Berani melempar batu
di Yang Mulia Ratu
755
00:59:48,041 --> 00:59:51,166
merupakan pengaruh ide-ide yang kurang ajar.
756
00:59:51,250 --> 00:59:55,333
Bagaimana bisa anak berusia lima tahun
wanita pengadilan anak punya ide kurang ajar?
757
00:59:55,417 --> 00:59:56,916
Saya menyesal memberi tahu Anda
758
00:59:57,000 --> 00:59:59,208
bahwa ada rumor tentangmu
759
00:59:59,916 --> 01:00:02,958
dipengaruhi oleh Donghak
selama waktumu di Ganghwa.
760
01:00:03,874 --> 01:00:06,666
Jadi apakah ini senjata barumu?
761
01:00:07,624 --> 01:00:10,708
Jika Anda terus membela wanita istana itu
dan jangan menghukumnya,
762
01:00:10,791 --> 01:00:15,166
kita tidak bisa tidak berpikir
bahwa Anda juga setuju
763
01:00:16,083 --> 01:00:17,708
terhadap ide-ide kurang ajar seperti itu.
764
01:00:19,166 --> 01:00:21,833
Semua yang diperlukan untuk mengakhiri ini
765
01:00:22,666 --> 01:00:24,333
Adalah untuk menghukum nyonya istana.
766
01:00:30,791 --> 01:00:32,250
Ini seharusnya cukup baik.
767
01:00:33,041 --> 01:00:36,083
Yang Mulia Janda Ratu Agung
diperintahkan untuk menanganinya dengan ketat.
768
01:00:36,916 --> 01:00:40,541
Apakah dia marah karena kalah
wewenangnya atas pemerintah?
769
01:00:41,417 --> 01:00:46,041
Bagaimana bisa wanita istana rendahan itu
merusak peluang besar untuk berkreasi ini
770
01:00:46,125 --> 01:00:47,666
lowongan di posisi Ratu?
771
01:01:09,500 --> 01:01:10,749
Astaga, kenapa dia tidak datang?
772
01:01:12,417 --> 01:01:13,500
Apakah dia melakukan pekerjaannya dengan baik?
773
01:01:14,125 --> 01:01:17,000
Ini biasanya bukan pertanda baik
jika perakitan memakan waktu lama.
774
01:01:19,916 --> 01:01:21,417
-Yang Mulia.
-Ya?
775
01:01:26,791 --> 01:01:28,333
Aula INJEONGJEON
776
01:01:44,500 --> 01:01:46,708
-Yang Mulia! Lewat sini!
-Oke!
777
01:01:53,166 --> 01:01:56,125
Ingatlah momen ini, kalian semua.
778
01:01:56,624 --> 01:02:01,708
Seorang dayang tidak boleh melihat atau mendengar,
779
01:02:02,666 --> 01:02:06,333
atau punya ide kurang ajar di istana.
780
01:02:06,874 --> 01:02:09,291
Jika Anda mencoba mempelajari Donghak, Innaecheon,
781
01:02:09,791 --> 01:02:13,458
atau hal kurang ajar lainnya,
kamu akan berakhir seperti itu.
782
01:02:15,083 --> 01:02:16,791
Seorang wanita pengadilan anak tidak mungkin…
783
01:02:18,250 --> 01:02:19,125
Diam.
784
01:02:23,291 --> 01:02:25,166
Saya pikir itu akan menjadi seseorang yang lebih hebat,
785
01:02:26,333 --> 01:02:29,208
tapi itu hanya wanita pengadilan anak.
786
01:02:38,208 --> 01:02:39,582
Apakah sudah terlambat?
787
01:02:48,083 --> 01:02:49,708
Sekarang kamu harus mengerti perasaanku.
788
01:02:57,916 --> 01:03:00,166
Dia hanya mencoba menyelamatkan Yang Mulia…
789
01:03:01,624 --> 01:03:02,874
Itu sebabnya mereka membunuhnya.
790
01:03:04,500 --> 01:03:06,333
Karena dia menghalangi mereka
mencoba membunuhku.
791
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Apa yang dia lakukan?
792
01:03:52,500 --> 01:03:53,582
Kamu memberitahuku!
793
01:03:54,791 --> 01:03:58,791
Bahwa gadis kecil ini dijebak
atas kejahatan orang-orang seperti mereka!
794
01:04:05,166 --> 01:04:06,458
Kenapa kamu tidak menyelamatkannya?
795
01:04:07,624 --> 01:04:09,541
Itu semua demi kebaikan yang lebih besar.
796
01:04:11,417 --> 01:04:12,417
Kebaikan yang lebih besar?
797
01:04:13,958 --> 01:04:15,417
Apakah keselamatan Anda lebih baik?
798
01:04:18,417 --> 01:04:21,291
Bukankah kamu yang mengatakannya
bahwa dunia ini tidak adil?
799
01:04:22,166 --> 01:04:26,000
Saya baru saja menghentikan pengorbanan yang lebih besar
dengan pengorbanan yang lebih kecil.
800
01:04:26,083 --> 01:04:28,791
Sialan! Pengorbanan yang lebih kecil?
801
01:04:31,958 --> 01:04:35,791
Karena dia hanyalah seorang gadis kecil,
yang terlemah di luar sana?
802
01:04:39,666 --> 01:04:40,708
Ketidakmampuan adalah dosa.
803
01:04:42,208 --> 01:04:44,916
Tidak memiliki kekuatan yang cukup
bahkan untuk menyelamatkan anak seperti dia…
804
01:04:47,624 --> 01:04:48,541
adalah dosa.
805
01:05:13,791 --> 01:05:15,500
Bagaimana dengan isyarat tangan
hanya kita yang tahu?
806
01:05:15,582 --> 01:05:16,624
Seperti ini.
807
01:05:16,708 --> 01:05:19,041
“Apa yang kukatakan sekarang adalah bohong.”
808
01:05:19,125 --> 01:05:20,458
Itulah maksudnya.
809
01:05:29,749 --> 01:05:32,083
AKTOR ANAK DALAM EPISODE INI
KESELAMATANNYA DIJAMIN DENGAN BENAR
810
01:05:32,166 --> 01:05:33,500
DAN DIFILMKAN DENGAN PERSETUJUAN WALI MEREKA
811
01:05:49,582 --> 01:05:52,041
Mulai hari ini,
Aku penyihir gila di istana ini!
812
01:05:52,125 --> 01:05:56,041
Aku akan membuatmu sadar
bahwa kamu main-main dengan orang yang salah.
813
01:05:56,125 --> 01:05:58,208
Apakah kamu mencoba menghilangkannya
Yang Mulia Ratu?
814
01:05:58,291 --> 01:05:59,458
Dahm-hyang…
815
01:06:01,500 --> 01:06:02,500
Semua masuk.
816
01:06:02,582 --> 01:06:03,874
Yang menakutkan tentang Kim Byung-in adalah
817
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
dia juga memiliki kekuasaan atas Keluarga Jo.
818
01:06:05,624 --> 01:06:06,666
Mari kita membentuk aliansi.
819
01:06:06,749 --> 01:06:09,958
Mulai sekarang, kamu dan aku
tidak lagi melakukan "tidak ada sentuhan."
820
01:06:10,041 --> 01:06:10,874
Berhentilah menjadi gila, sayangku.
821
01:06:10,958 --> 01:06:13,458
Ini seperti penelitian atau ujian.
822
01:06:13,541 --> 01:06:15,666
Ingin mie instan sebelum berangkat?